Unha ollada aos textos que viñeron publicándose en español onde aparece o anglicismo millennial ou algunha das súas posibles alternativas pon de relevo as moitas vacilacións sobre que fórmula elixir. A quen lles valla a opción da Academia Española, aínda que só sexa porque será a máis seguida, o problema resolveuse: desde o pasado 15 de decembro aparece milenial no Dicionario da lingua española. Alí defínese así este adxectivo: «Dito dunha persoa: Nada no período aproximado das dúas últimas décadas do século XX». Ao que se engade que tamén se usa como substantivo, así como unha segunda acepción: «Pertencente ou relativo aos mileniales. Espírito, mentalidade milenial». Fixar o lector que aí se emprega mileniales como plural.
A opción por milenial non é sorprendente, pois a RAE xa avanzara oficiosamente a súa preferencia e anunciado que estaba en marcha a súa incorporación ao Dicionario... a principios do 2020. Polo tempo que se tomaron, deberon de pensarllo moito. Un ano antes, naquela casa dixérase que millennial traducíase a español como milenario, ademais de que existía a alternativa milenial, con preferencia pola súa pronuncia como voz aguda, [mileniál]. Con todo, non son —ou eran— poucos os partidarios da súa articulación como chaira, [milénial], que conserva a vogal tónica do termo inglés. Lingüistas da Academia recoñecían que esta opción non podía considerarse incorrecta. O equipo da edición en español do New York Times propuxera no 2018 a adaptación milénial para o singular, e xustificaba o acento da e «porque se pronuncia como palabra grave». E para o plural propuña milénials. Este sería admisible, como os doutros estranxeirismos adaptados rematados en -l, -r, -n, -d, -z e -j que mostran resistencia a adoptar a terminación en -é.
Unha última opción era milénico, termo no que algunhas persoas ven un sufixo -ico, que en palabras esdrújulas —sinalan— indica relación co que expresa a base.
Ningunha das alternativas españolas ao inglés millennial estaba asentada, aínda que a elección da RAE, trasladada agora ao seu dicionario, vai ter un peso decisivo para que a que prospere sexa milenial.