O selo Alfaguara publica nun só tomo a colección íntegra dos relatos do autor galés sen as correccións realizadas por editoriais británicas adaíles do politicamente correcto
15 jul 2025 . Actualizado á 05:00 h.A corrección política fixo estragos con ningúns dos relatos e novelas do autor británico Roald Dahl (Cardiff, Gales, 1916-Oxford, Inglaterra, 1990). Pero o selo Alfaguara publica unha edición «definitiva» dos contos completos do prolífico narrador nun único e monumental volume de case mil páxinas, con oito relatos inéditos en español e sen as correccións woke que promoveron as últimas edicións aparecidas no Reino Unido.
No 2023 Puffin Books revisou ningúns dos títulos infantís de Dahl. Para «non ferir sensibilidades» e considerando «ofensivas» ningunhas das súas expresións, introduciu cambios que xeraron un forte debate, aínda que esta deriva edulcorante non acadou aos seus contos para adultos. Alfaguara, que ten os dereitos para o mercado hispanoamericano, afirmou entón que mantería as súas edicións «tal e como están». Santillana, casa nai que leva catro décadas publicando os libros de Dahl, falou de «censura» e decidiu non modificar as súas publicacións en castelán tras negociar coa Roald Dahl Society Company.
A edición «máis completa» ata a data dos contos de Dahl ordénaos de xeito cronolóxico, de acordo co seu biógrafo Jeremy Treglown e cos seus herdeiros. Dos 59 relatos que recompila a edición lanzada por Alfaguara, os oito inéditos son Só isto, Non chegarán a vellos, O onte foi fermoso, Alguén como ti, Morte dun home moi moi vello, Madame Rosette, Oh, doce misterio da vida e O librerou. Os sete últimos relatos do volume, non datados e excluídos durante anos das antoloxías de Dahl por iniciativa da súa esposa, inclúense ao final.
Tres exclusións
De toda a produción cuentística do xenio galés só quedan fose In the Ruins, Smoked Cheese e The Sword, excluídos das antoloxías en calquera idioma por expreso desexo dos herdeiros.
Nas edicións británicas dAs bruxo ou Fantástico Mr. Fox modificáronse as súas referencias ao xénero e a aparencia dos personaxes. Na edición revisada de Charlie e a fábrica de chocolate, Augustus Gloop xa non é «enormemente gordo», senón simplemente «enorme». As súas bruxo pasan a ser ou «científica de alto nivel» ou «directora dun negocio». As palabras tolo e exasperado tamén se eliminaron. «Roald Dahl non era un anxo, pero isto é unha censura absurda. Puffin Books e o patrimonio de Dahl deberían avergoñarse», denunciou ante os cambios o escritor británico-estadounidense de orixe india Salman Rushdie, perseguido por unha fatua que pedía a súa morte emitida polo aiatolá Jomeini, entón líder supremo de Irán, o 14 de febreiro de 1989, tras a publicación da súa novela Os versos satánicos.
Como en España, os editores franceses e neerlandeses manteñen as versións orixinais porque as historias de Dahl «perden o seu poder» se a linguaxe se cambia, e é un asunto que «só concerne a Gran Bretaña».
Máis de 300 millóns de libros
Prologan o volume de contos Miqui Otero e Elvira Lindo, que destaca como o estilo «subversivo e enxeñoso» de Dahl seduciu a cineastas como Hitchcock, Tim Burton e Steven Spielberg. A autora de Manolito Gafotas subliña a obsesión do escritor por facer xustiza cos débiles e os desamparados nos seus argumentos. «Non é cruel, pero mostra a crueldade e non evita situacións macabras ou morbosas», asegura dun autor que vendeu máis de 300 millóns de libros.
Nado en 1916 na aldeíña de Llandaff, no seo dunha acomodada familia de emigrantes noruegueses, Dahl foi guionista, piloto de combate, espía, historiador do chocolate e inventor médico. Perdeu de neno ao seu pai e a unha irmá, e a súa nai enviouno a severos internados onde foi castigado polas súas canalladas, o que marcou a súa vida e obra.
Escapada a Tanzania
Escribiu 16 libros para nenos, varias novelas e contos para adultos, relatos autobiográficos, teatro e guións para cine e televisión. Os gremlins, a súa primeira obra, apareceu en 1943. Seguiríana James e o pexego xigante (1961) e as lendarias Charlie e a fábrica de chocolate (1964) e Matilda (1988). Con 18 anos largouse a Tanzania a traballar nunha petroleira. Deixou unha vida peirao para enrolarse en 1939 na Royal Air Force como piloto de guerra en África, Asia e o Mediterráneo. O larguirucho Dahl —medía case dous metros— partiu o cranio, o nariz e quedou cego oito semanas ao estrelarse nunha errada aterraxe de emerxencia. A peripecia deu lugar ao primeiro dos seus relatos, xerme de Voando só.
Trasladado a Washington, alternou as tarefas militares coas diplomáticas e de intelixencia. Espiou para o MI6, o servizo de intelixencia británico. Non en balde, escribiría o guion de Só se vive dúas veces (1967), película da serie de James Bond, e adaptou ao cine outra novela de Fleming, o clásico musical infantil Chitty Chitty Bang Bang (1968).