Varios títulos moi famosos converteranse en series nos próximos meses
31 dic 2023 . Actualizado ás 09:25 h.O ano 2024 marcará un fito na adaptación da literatura de Latinoamérica ás pantallas cunha serie de proxectos que prometen levar a riqueza narrativa e cultural da rexión a unha audiencia global a través de plataformas de transmisión en directo como Netflix, Prime Vídeo, ViX e máis.
Entre as producións máis agardadas están a serie inspirada na novela Cen anos de soidade do colombiano Gabriel García Márquez (1927-2014), e a película Pedro Páramo, ópera prima como director do aclamado cineasta mexicano Rodrigo Prieto, baseada na obra homónima do mexicano Juan Rulfo (1917-1986).
Tamén se estrearán a segunda tempada do Galo de Ouro e a adaptación do clásico cómic arxentino O Eternauta, entre outras.
A adaptación de Cen anos de soidade rodouse en Colombia , como esixiu a familia do escritor. Aínda que Netflix non deu unha data para a estrea, sábese que conta con 16 episodios e a dirección de Laura Mora e Álex García.
Rodrigo García Barcha, fillo do autor e recoñecido director de cine e televisión, explicou que hai tempo tomou a decisión «de non adapta» el mesmo a obra do seu pai, aínda que si lle «parece importante seguir difundíndoa».
«Por iso decidimos que Cen anos de soidade convértase en serie», abundou. Dixo ter dado «espazo para que os que están a traballar nela poidan facelo con liberdade» aínda que si está «a seguir o que están a facer de lonxe».
Foi o mesmo que fixo coa adaptación en Prime Vídeo de Noticia dun secuestro, aínda que recoñeceu que ao ser leste un libro «máis xornalístico, hai menos espazo para a interpretación». Con todo, considerou que os produtores de Cen anos de soidade están a facer «un gran traballo».
«Unha gran responsabilidade»
Pola súa banda, Rodrigo Prieto dixo sentir «unha gran responsabilidade» como director de Pedro Páramo, «non só pola admiración» que lle ten ao «mestre Rulfo senón ademais porque é unha novela que a tantos nos afectou en Latinoamérica, e a min moi particularmente».
«Desde mozo tívenlle medo á escuridade, ás pantasmas, pero ao mesmo tempo unha fascinación, e Pedro Páramo vai moito por aí. En México hai un sabor moi especial con iso do medo. Por iso a min sempre me fascinou a novela e por iso lanceime a dirixila», dixo o cinematógrafo de películas como Barbie e Killers of the Flower Moon.
«Co tempo imos evolucionando e vexo outra perspectiva, vexo aos personaxes. Tiven un elenco extraordinario en darlle vida a todos estes personaxes», sinalou. Entre os actores que mencionou están Tenoch Huerta como Juan Preciado e Manuel García-Rulfo como Pedro Páramo.
ViX, o servizo de transmisión en directo de TelevisaUnivision, anunciou para xaneiro a segunda tempada do Galo de Ouro, baseada na obra homónima de Rulfo e protagonizada por Lucero, José Ron e Plutarco Haza. A primeira tempada foi unha das máis vistas da plataforma no 2023. «A oportunidade de ser Dionisio Pinzón, de dicir palabras escritas por Rulfo, é un dos agasallos que me deu esta carreira e, de verdade, é máis do que nunca soñei», dixo o actor mexicano José Ron.
O tamén mexicano Haza, quen fai o papel de Lorenzo Benavides, asegurou á súa vez que «é moi satisfactorio ser parte dunha celebración a un dos grandes da literatura». «Non só estamos a entreter co Galo de Ouro. Para min é unha especie de homenaxe tamén a un home cun talento inigualable para retratar ao México da súa época», agregou.
O debate sobre se o cómic como forma narrativa pode ser considerado literatura leva moitas décadas, pero para os realizadores da serie de Netflix O Eternauta o único importante é que o guion reflicta a esencia da historieta de ciencia ficción que Héctor Germán Oesterheld (1919-1978) e Francisco Solano López (1928-2011) produciron en Arxentina entre 1957 e 1959.
A adaptación do Eternauta ten ao arxentino Ricardo Darín á cabeza do elenco. A trama está ambientada nun Buenos Aires alterado por unha pandemia, ofrecendo unha nova interpretación da historia orixinal. «É un proxecto enorme que non vai pasar desapercibido», asegurou Darín en maio antes de comezar a rodaxe.
As producións relacionadas coa narrativa latinoamericana anunciadas para o 2024 complétanse coa Axencia do Boom, serie centrada na vida da española Carmen Balcells, axente crave na promoción de grandes autores da rexión como García Márquez e Mario Vargas Llosa.
O español Óscar Pedraza, coñecido internacionalmente polo seu traballo como director na serie Patria de HBO, explicou á revista Variety que «a idea é mesturar moitas épocas de forma dinámica, pasando do pasado ao presente dunha forma moi visual, trepidante e cun humor acedo, para que os que viviron esa época emociónense e as novas xeracións queiran saber máis».
(foto)