Querida polo público e a crítica, a autora de «Hamnet» convence con cada novo título que chega ao noso país
12 abr 2024 . Actualizado á 05:00 h.Sucede coas novelas de Maggie Ou'Farrell (Coleraine, Irlanda do Norte, 1972) que dá un pouco/pouo igual o século ou país ao que nos leven. A idade ou orixe dos seus protagonistas. Como unha manta suave e cálida, envolven ao lector cos seus ambientes tan ricamente descritos que este case pode tocar as texturas, experimentar as sensacións dos seus personaxes descubrindo outra dimensión do cotián que ata ese momento ignoraba. Ou non soubera apreciar. A súa prosa é unha das razóns polas que a escritora norirlandesa posicionouse como un dos últimos e máis consolidados fenómenos literarios en lingua anglosaxoa. Só unha. As súas historias, as súas tramas coa dose acertada de suspense e quen as habita pechan o círculo.
O selo Asteroide tivo o olfacto de apostar por ela. Acumula máis de 300.000 exemplares vendidos dos seis títulos que levan editados. Todos traducidos por Concha Cardeñoso. O último viu a luz en marzo, A distancia que nos separa, e desde entón figura no alto dos máis vendidos en España. Trátase en realidade da terceira novela da autora, publicada en inglés hai xusto dous decenios.
Este libro que nos traslada de Hong Kong a Escocia da man de dous personaxes cuxas vidas se cruzan chega despois dos éxitos de Hamnet (2021) e O retrato de casada (2023). Con eles Ou'Farrell demostrou que sempre hai unha cara b da historia que merece a pena ser contada. Uns secundarios que reclaman saír do esquecemento. Da muller e o fillo falecido de Shakespeare a Lucrezia, a adolescente casada e posiblemente asasinada dunha das familias máis poderosas do Renacemento italiano, os Medici.
«Cando lemos Ten que ser aquí namorámonos inmediatamente dos protagonistas da novela e admirounos a capacidade de Ou'Farrell de manexar unha estrutura complexa e unha gran variedade de temas con enorme soltura. Pareceunos que unha escritora con ese talento poderíanos dar grandes alegrías, como así foi», contan desde a editorial barcelonesa creada polo galego Luis Solano. Esa foi a primeira novela súa que publicaron, no 2017. Despois viñeron A primeira man que sostivo a miña (2018) e a autobiográfica Sigo aquí (2019). Todas suman varias edicións. Hamnet vai pola décimo oitava. Clásico instantáneo.
O desexo de Asteroide é ter a obra completa da autora que puidemos ler por primeira vez en castelán con Píntega, que publicou Instrucións para unha onda de calor e A estraña desaparición de Esme Lennox. Unha oportunidade para seguir saboreando unha voz que soubo perfeccionar a súa asombrosa capacidade narrativa con cada novo traballo, pero cuxa esencia habita nas figuras nas que posa a súa mirada desde o inicio.
A escritora que sabe mirar
Un mozo que quere deixar atrás un trauma da infancia e romper coas ataduras familiares nunha fuxida ás Terras Altas, unha nena que reclama o amor dos seus pais que a entregan a un inquietante nobre para afianzar o seu status na Florencia do século XVI ou a muller que protagonizou a faceta menos coñecida do gran dramaturgo inglés, a do seu universo familiar, do que xerminaron obras como Hamlet. A pesar do diferentes que poden parecer estas tramas, da distancia que pode separalas das vidas da protagonista dA primeira man que sostivo a miña ou das experiencias propias que Ou'Farrell confesa en Sigo aquí, en todas está a mirada da escritora. O seu achegamento íntimo a unhas figuras tanxibles.
O peso da familia e os recordos, os lazos afectivos e o anhelo de independencia son puntos en común na súa obra. «O seu éxito radica en combinar de marabilla numerosos elementos narrativos, como a presentación introspectiva de personaxes e a descrición lírica e detallada de escenarios cunha construción cinematográfica das tramas con saltos no tempo ou a modo de crebacabezas que o lector ten que ir resolvendo. É xenuína e fai unha literatura honesta. Sabe conectar cos lectores», defenden desde o selo Asteroide.
Ou'Farrell é unha gran narradora, de ambientes e de emocións. Querida tanto polo público como pola crítica, chegou para quedarse. Quen a lea só queren iso, outra historia.
Ficha do libro
«A distancia que nos separa»
Autora: Maggie Ou'Farrell
EDITORIAL Asteroide PÁXINAS 344 PREZO 22,95