A súa obra «Vos mundiños» recibiu o premio Estornela de teatro para nenos
25 may 2020 . Actualizado ás 12:48 h.A filóloga, intérprete, escritora e profesora Heidi Kühn Bode (Baviera, Alemaña, 1945) faleceu o pasado mércores na Coruña aos 74 anos de idade. Kühn Bode é autora de sete libros infantís de narrativa e teatro. Entre eles destaca Vos mundiños, obra que foi galardoada no ano 2002 co premio Estornela de teatro para nenos que outorga a Fundación Neira Vilas. A autora definía este título como «unha comedia en tres actos na que os libros son cinco pétaos que se comen».
Outras das obras infantís que publicou foron Fideliño ou carteiro, onde narraba a historia dun carteiro que herdou a arte da súa avoa, e Teatro para contistas, seis comedias divertidas que se poden representar con facilidade en clase. Tamén é autora da novela Pomerania, meu amor, que ela mesma definía como unha narración «sobre o amor e a guerra».
A pesar da súa orixe alemá, fixo do galego a súa lingua literaria de adopción e nunca contemplou a posibilidade de escribir noutro idioma, aínda que dominaba varios delas á perfección: ademais do alemán natal e do galego, unha lingua que defendía contra vento e marea, falaba inglés, francés e ruso.
Heidi Kühn Bode llegou a Galicia no ano 1968 despois de namorarse de quen se convertería no seu marido e pai dos seus tres fillas nunha manifestación contra o réxime franquista en Madrid. «Eu caínme debaixo dun cabalo e el sacoume de alí. Creo que lle quitou a gorra a un gris», relataba nunha ocasión a esta xornal.
Foi sempre unha gran intelectual e muller polifacética, permanentemente dedicada á investigación e ao estudo, o cal lle deixou tempo tamén para desenvolver a súa creatividade noutros ámbitos, como o deseño de parques infantís.
Especialista en Henry James e a súa obra, tamén fixo un importante labor coa tradución ao alemán de autores galegos como Miguel Anxo Fernán-Vello, Luz Pozo Garza, Marica Campo, Yolanda Castaño, Xulio Valcárcel, Estíbaliz Espinosa , María Xosé Queizán, Manuel María, María do Cebreiro, Manuel Rivas e Fran Alonso, entre outros.
Outra das súas facetas destacadas foi a de profesora, unha tarefa que desenvolveu como mestra de inglés no colexio Compaña de María, da Coruña. As súas fillas destacan dela que foi sempre «unha muller moi adiantada ao seu tempo». Así a lembran estes días moitas das súas antigas alumnas, que non esqueceron o seu carácter creativo e innovador e evocan como a primeira vez que oíron a alguén falar de feminismo, de ecoloxismo e de amor incondicional pola natureza foi a Heidi Kühn Bode alá polos anos setenta.