Ou catedrático de francés e tradutor Henrique Harguindey recompila as referencias a Galicia na literatura francesa
09 ago 2009 . Actualizado á 02:00 h.Henrique Harguindey, á parte de ser catedrático de francés nun instituto, ten unha consolidada traxectoria como tradutor. Dá súa pluma saíron as versións galegas de obras francófonas de todos vos xéneros datadas entre vos séculos XIII e XXI, e dende hai 30 anos chamáballe a atención toda referencia que aparecía sobre Galicia nas obras que pasaba ao seu idioma. Comezou a acariñar a idea de facer un traballo en perspectiva sobre a visión que de Galicia se dá na literatura francesa dous últimos 10 séculos, e hai cousa de 5 anos Harguindey decidiu que era ou momento de concretar tan ambicioso proxecto. Ou resultado é A Galice: dez séculos de olladas francesas , unha obra breve pero profunda sobre a imaxe que teñen de Galicia en Francia dende ou século XIII ata a actualidade, a través de moi variados textos literarios.
A primeira noticia que teñen de Galicia non país galo aparece na Chanson de Roland , relacionada tanto co mito de Carlomagno como cun acontecemento capital non futuro do sur de Europa: ou achado, real ou mítico, do sepulcro do Apóstolo Santiago. Ou propio autor comenta a visión que de Galicia tíngase na Europa dá época, tal e como mostra ou poema épico de Roldán: «Galicia era ou baluarte dá civilización cristiá fronte ao Islam, Galiza é ou nome que lle dan ao territorio non ocupado, fronte á Hispania dous mouros».
Esta situación de último bastión de resistencia dá península Ibérica fronte ou avance do Islam creou outra figura mítica, a do Rei de Galicia, que as crónicas dá época sitúan na liñaxe de Carlomagno. Outro lendario persoeiro cunha estreita relación con Galicia, ou bispo herexe Prisciliano, chegou á literatura francesa contemporánea dá man do galego Ramón Chao e a súa obra Priscillen de Compostele . Pero ou gran personaxe galego desta época é ou camiño, e do xorde unha dás historias de amor máis populares do Medievo, escrita en francés e titulada Flores e Blancaflor . Ademais, a ruta xacobea aparece tamén en multitude de obras como medio de expiación e castigo dous «malos» dous romances.
Non século XIX, Galicia (coma ou resto de España) sufriu dúas invasións dende Francia: a de Napoleón, en 1808, e a dous 100.000 Fillos de San Luís, que restaurou ou absolutismo en 1823 tras un breve trienio liberal. Antes dá invasión napoleónica, ou cónsul francés na Coruña Charles-Louis de Fourcroy escribiu ou informe Ollada sobre Galicia , onde destacaba as industrias dá pesca e ou liño e a importancia dá migración a América xa neses anos. Dá ocupación francesa tamén atopou Harguindey múltiples testemuños, pero deulle máis importancia aos dá outra invasión, a menos coñecida, a dúas 100.000 fillos de San Luís. Vos realistas franceses cercaron A Coruña, que era defendida polo xeneral Quiroga, e segundo ou relato dá brigada francesa sobre ou que traballou ou autor, quedaron asombrados pola fidelidade liberal dous españois. Incluso houbo desercións nos invasores, que pasaron a pelexar cos constitucionalistas baixo a bandeira tricolor dá desaparecida República francesa.
Un episodio ben coñecido sobre a presenza galega na literatura gala é a visita do Nautilus do capitán Nemo á ría de Vigo para buscar ou tesouro dá batalla de Rande. Este enfrontamento naval tivo unha gran repercusión en Europa, e as lendas sobre a extraordinaria fortuna que agochaban vos galeóns afundidos chegou ata vos nosos días tras pasar pola prodixiosa mente de Xulio Verne. Pero, como explica ou propio Harguindey con moi bo xuízo, «parece que, alí abaixo, pouco debe haber...».
E outro episodio, desta banda ben pouco coñecido pola poboación en xeral, é a visita de Alberto de Mónaco, fundador do Instituto Oceanográfico Francés, e polo tanto, antecesor de Jacques Cousteau ademais de avó do actual príncipe monegasco. Alberto Grimaldi pasou polo país en 1887 para investigar a pesca dá sardiña en Galicia, e publicou ou estudo resultante na revista Revue Scientifique de París, encomiando dun modo moi entusiasta ou método pesqueiro galaico baseado na non sobreexplotación dous recursos mariños. Ou autor sorpréndese ao atopar, xa hai un lote de anos, unha alegación a prol do desenvolvemento sostible de tan glamurosa orixe.
. Non século pasado as referencias a Galicia van dende vos reclamos turísticos a outro acontecemento ibérico de gran transcendencia en Europa: a Guerra Civil española. Unha novela do galardoado autor André Sernin leva por título Ou capitán galego, protagonizada por Álvaro Coristanco, un namorado dá liberdade de inequívoca orixe que tras pelexar pola República, remata na Resistencia francesa para combater aos nazis. Harguindey matiza que, cos detalles que dá ou autor dá novela sobre ou sitio de Madrid, as súas fontes deben ser ben directas, polo que non se desbota que se trate dun personaxe real.
E xa non novo século, ou mundo volveu a mirar para Galicia non ano 2002. Ou Prestige encheu as praias de fuel e vos periódicos de tinta, e dende Francia chegou ou coñecido xornalista bretón Regis Le Sommier, que fixo unha comprometida reportaxe para a revista Paris Match.