«OT 2018» e a «mariconez» que fai que todo o mundo fale de «Fica en Madrid» de Mecano

INFORMACIÓN

Así era España  en 1988 e así é a letra da canción que sementou a polémica en Operación Triunfo e fixo estalar a Ana Torroja

15 oct 2018 . Actualizado ás 15:44 h.

Corría o ano 1988. En España Felipe González estaba a metade do seu segundo mandato. Pedro Almodóvar estreaba as súas Mulleres ao bordo dun ataque de nervios, película que ese mesmo ano gañaría o Goya. Paulo Coelho publicou O Alquimista. Unha entrada de cine custaba 250 pesetas (1,50 euros). O Óscar foi para Rain Man e celebráronse os Xogos Olímpicos de Seúl. 

Nese contexto, Mecano, a banda formada por Nacho Cano, José María Cano e Ana Torroja, consolidaba o seu éxito internacional cun novo traballo gravado nos estudos Abbey Road de Londres. Descanso dominical publicouse o 24 de maio de 1988  e, ese ano, foi o disco español máis vendido. Os amantes, Muller contra muller, O blues do escravo e 11 temas máis co agora polémico Fica en Madrid no número 6 do disco. En menos dun ano o álbum vendeu máis dun millón de copias só en España. Tal foi o éxito que o Ministerio de Cultura decidiu entregar un premio inédito ata ese momento e que non se volveu a outorgar a ningún outro artista ata a data, valorando de xeito especial a achega do grupo á música popular española en particular e á cultura en xeral. 

Agora unha palabra dun dos temas dese álbum, Fica en Madrid, abriu un debate no noso país: É «mariconez» unha palabra ofensiva nesta canción?

Letra íntegra de Fica en Madrid:

Co nariz entre os teus ollos

E entre un pulmón e outro pulmón

O corazón e os congojos

Todos en reunión

Coas túas orellas nas mans

Vou ensinándolle a Van Gogh

Como mellora o resultado

Cando o fan dous

Sempre os cariñitos

Parecéronme unha mariconez

E agora falo contigo en diminutivo

Con nomes de pastel

E aínda que intentei gardar a roupa

Ao mesmo tempo que nadar

Resigneime a ir en pelotas

Mentres dure o mar

Eu que destas estampas

Limitábame a facer colección

Fágome un chaveiro co ficheiro

Cunha condición

O día que teñas ollos vermellos

E me estornude o nariz

Imos facer o que poidamos REVISAR

Por cear perdiz...

Fica en Madrid.