A febre Ferrante chega a HBO

TEXTO: ELENA MÉNDEZ

FUGAS

cedida

Pódense contar xa cos dedos das mans. Sólo faltan dez días para que se estree a serie «A amiga estupenda». Lila e Lenù en carne e óso.

09 novs 2018 . Actualizado ás 08:38 h.

A #fiebreferrante sobe como un foguete. A amiga estupenda está a piques de facerse unha realidade visual da man de HBO. Esas Lila e Lenù que tanto imaxinamos e coas que convivimos ao longo das catro novelas da saga de Dúas amigas, fixéronse carne e pronto nos falarán con voz propia. O día 19 veremos a estrea. Haberá oito episodios nesta primeira tempada. Será unha decepción?

As impresións iniciais foron boas. Os afortunados que puideron ver os dous primeiros episodios que se estrearon no festival de Venecia coinciden en eloxiar a adaptación que se fixo da novela, que se mantén, din, bastante axustada ao desenvolvemento da trama ideada por Elena Ferrante. Non é doado imaxinar como levaron á pantalla unha obra tan literaria, pero aseguran que unha voz en off resolve de forma eficaz moitas da situacións máis complexas. Haberá que comprobalo de primeira man. Outro problema engadido é que a serie se emitirá en napolitano para todo o mundo, con subtítulos, claro. É a primeira vez que HBO atrévese cunha película que non fala en inglés.

Nos dous primeiros episodios veremos ás nenas Ludovica Nasti (Lila) e Elisa do Xenio (Lenù) nos papeis protagonistas. Despois, Gaia Girace e Margherita Mazzucco, tomarán a vez como as Lila e Lenù adolescentes. Todas son actrices amateurs e foron elixidas entre 8.000 nenas chegadas de toda Italia. Pero o director Saverio Costanzo acertou: elas encarnan á perfección á tímida e dilixente Lenù, fronte á intrépida, testaruda e estupenda Lila.

Esta primeira tempada da serie hase filmado en Caserta. Alí reconstruíuse ao detalle o barrio napolitano dos anos 50 no que se desenvolve a novela. Para iso construíronse 215.000 metros cadrados de escenarios: 14 edificios de apartamentos, 5 escenarios do interior dos apartamentos, unha igrexa e un túnel.

Polo momento, HBO só se comprometeu a emitir os 8 episodios gravados, que se corresponden coa primeira novela da saga, a que relata a historia de Lila e Lenù desde a súa infancia ata a súa adolescencia. Con todo, o proxecto das produtoras italianas embarcadas nesta aventura televisiva é moito máis ambicioso. Pretenden realizar 32 episodios distribuídos en catro tempadas de oito episodios cada unha, unha por cada libro da saga Dúas amigas.

O director da serie di ter traballado con Ferrante vía mail (ela segue ocultándose) nos guións de cada episodio xunto con Francesco Piccolo e Laura Paolucci. Pero que opina a enigmática Elena Ferrante da serie? En declaracións publicadas por The New York Times sinalou que a súa contribución aos decorados limitouse a unhas anotacións «para que quede ben». En canto ao guion, precisou que non escribe guións, «non teño as habilidades técnicas para facelo, pero leo os textos e envíolles notas detalladas». O resultado pronto estará nas nosas pantallas. Agora nós xulgaremos.