«Cando suspendes por primeira vez non podes virche abaixo»

Emma araújo SANTIAGO / LA VOZ

EDUCACIÓN

Sara Picos, alumna del IES de Brión que consiguió un premio europeo de traducción
Sara Picos, alumna do IES de Brión que conseguiu un premio europeo de tradución xoan a. adoitar

A única española que logrou o premio europeo estuda no IES de Brión, centro que xa o obtivo o ano pasado

09 feb 2019 . Actualizado ás 05:00 h.

Sara Picos Gómez ten 18 anos e sabe moi ben o que quere, tanto que non dubidou en cambiarse ao IES de Brión atraída «pola oferta educativa da área científica», como ela mesma di.

En plena conta atrás para a súa etapa universitaria, a moza amiense é a única de toda España que logrou este ano o premio Juvenes Translatores da Comisión Europea, un concurso ao que se presentaron 3.252 estudantes de 751 centros da UE.

Cando se decatou de que a súa tradución do inglés a español valeulle o recoñecemento do xurado, non llo podía crer. «Co gran nivel que había, non pensei en ningún momento que podía ser a gañadora porque tiña que presentar un texto con moitas expresións propias do inglés, pero que parecese que estaba escrito no idioma elixido para a tradución», explica.

Participou no concurso con outros compañeiros porque llo propuxo a súa profesora de Inglés, que lles lembrou que o curso anterior outro alumno do centro gañouno, «e iso animounos a apuntarnos», lembra. 

Sara Picos rompe o clixé de que unha estudante premiada por unha tradución é unha alumna de Letras. O seu achegamento ao inglés comezou desde nena, «con moitos anos de clases particulares», que a axudaron a ler no idioma de Shakespeare con total fluidez. Faino habitualmente, pero «para buscar cousas en Internet, porque aparecen moitos máis resultados». Entre as súas consultas destacan textos relacionados coas ciencias, polos que ten predilección. Non en balde o seu currículo académico arrinca co primeiro premio do Concurso Científico Literario da Universidade da Rioxa, que gañou durante a ESO cun relato titulado As fronteiras da ciencia. E o ano pasado foi unha das artífices de que o IES de Brión conseguise varios premios no ámbito da robótica. Un deles levouna a escola de Enxeñaría Industrial da Universidade de Vigo, un lugar ao que é posible que acuda como alumna dentro duns meses, porque ten claro que o seu futuro está nesta rama.

 «Eu prefiro unha viaxe a un premio en metálico»

Como boa estudante, afirma que os resultados se conseguen «levando as cousas o máis posible ao día, telo todo organizado e practicar moitísimo, sobre todo en Matemáticas». E cando veñen mal dadas, como ela mesma recoñece que lle pasou en máis dunha ocasión, «hai que seguir traballando, porque cando suspendes por primeira vez non podes virche abaixo».

A súa receita para o éxito levaraa de viaxe a Bruxelas porque ese é o premio á súa tradución. «Eu prefiro unha viaxe a un premio en metálico», conclúe.