Vargas Llosa será o primeiro escritor en español que ingresa na Academia Francesa
CULTURA
Grupos de intelectuais galos critican que o autor nunca escribiu en francés e tamén as súas posicións políticas
08 feb 2023 . Actualizado ás 16:23 h.O Nobel hispano-peruano Mario Vargas Llosa converterase este xoves no primeiro escritor en español en ingresar á Academia Francesa, a centenaria institución encargada de velar pola lingua de Molière, que rompe varias das súas propias tradicións para acoller ao autor da festa da Chiba.
A benvida pública a Vargas Llosa terá forma de cerimonia solemne no Anfiteatro do Instituto Francés, en París, pero só un reducido público poderá escoitar o seu discurso de agradecemento baixo a soada cúpula da que orixinalmente fose o edificio do Colexio das Catro Nacións. Na lista de invitados do hispano-peruano atópanse, ademais dos seus familiares próximos, o rei emérito español Juan Carlos I (que chegará en viaxe privada este mércores) e a súa filla a infanta Cristina, entre outros.
A elección de Vargas Llosa, de 86 anos, como novo membro da Academia tivo lugar en novembro de 2021, e xa xerou entón críticas de grupos de intelectuais franceses, tanto porque o Nobel nunca escribiu en lingua francesa como polas súas posicións políticas, que algúns consideraron próximas á extrema dereita.
A súa idade de ingreso tamén é unha transgresión respecto das normas da institución fundada en 1635 polo cardeal Richelieu, que desde o 2010 establecera un tope de 75 anos como máximo para presentarse candidato a un das 40 cadeiras de brazos de «os inmortais», o nome co que se coñece aos académicos polo lema À l'immortalité (Á inmortalidade) do selo da Academia.
«É alguén que ten vínculo profundo con Francia e a Academia fixo unha excepción. Por que non? Dentro do respecto ás tradicións fai falta ás veces facer excepcións», explicou o escritor e cronista francés Jean-Marie Rouart, que ocupa a cadeira de brazos número 26 da academia desde 1997.
Un «símbolo»
A «voz como académico» do autor da cidade e os cans será, segundo Rouart, un sinal da importancia da literatura dun escritor que, a pesar de non escribir en francés, «adora Francia». Ademais, ningunha candidatura adoita recibirse con unanimidade. «Cando un gran escritor entra na Academia é sempre un símbolo», recalcou este académico.
A Academia Francesa, de feito, foi concibida como unha sorte de emblema do «profundo vínculo de identidade entre Francia e a súa literatura», opinou Rouart, algo que Richelieu «comprendeu á perfección». Do mesmo xeito, a cerimonia que comezará ás 15.00 horas segue protocolos con séculos de historia.
Vargas Llosa xa foi «instalado» a semana pasada, en privado, no seu posto -a cadeira de brazos 18 que deixou vacante o filósofo Michel Serres en 2019-, pero será na cita deste xoves cando utilice por primeira vez o tradicional traxe escuro con follas verdes de oliveira bordadas que portan os académicos desde comezos do século XIX.
Se segue as tradicións clásicas, portará tamén unha espada deseñada para a ocasión. A arma -un costume aínda máis antiga que o traxe, xa que data dos tempos da creación da Academia- é, segundo Rouart, un signo que equiparaba aos académicos con «os aristócratas» da época do reinado de Luis XIII (1601-1643).
Algúns candidatos, con todo, optan por outro tipo de accesorios, desde abanos a bolsos, sobre todo no caso das escasas mulleres que integraron a Academia ao longo da súa historia. Só dez ocuparon as súas cadeiras de brazos en case catro séculos, con Marguerite Yourcenar como pioneira en 1980.
Os inmortais reúnense unha vez por semana, cada xoves, en privado e ás 15.00 horas, e a súa misión é contribuír ao perfeccionamento da lingua francesa e actualizar o dicionario.
Entre os confrères (colegas) actuais de Vargas Llosa figuran, entre outros, o escritor de orixe libanesa Amin Maalouf; a literata Chantal Thomas; o bispo de Angulema, Claude Dagens, e a historiadora e politóloga Hélène Carrère d'Encausse, que exerce ademais o posto de «secretaria perpetua» da institución desde 1990.