A República Checa reconcíliase con Milan Kundera e outórgalle o premio Franz Kafka

O escritor checo residente en París Milan Kundera gañou o premio literario Franz Kafka 2020, tal e como informa EFE. Este galardón outórgaselle en recoñecemento a toda a súa traxectoria, anunciou a sociedade que entrega o galardón.  «A súa obra representa non só unha contribución extraordinaria á cultura checa (...) senón que tivo un eco na cultura europea e mundial, despois de verterse en mais de 40 idiomas», estimou o xurado sobre o escritor de 91 anos.

Despois de exiliarse en Francia en 1975 para escapar da ditadura comunista na entón Checoslovaquia, Kundera seguiu mantendo unha relación difícil con República Checa mesmo tras a chegada da democracia, ata o punto de escribir en francés e negarse a revisar as traducións ao checo das súas obras.

Kundera, ao recibir dos organizadores a noticia do premio, mostrou a súa alegría e dixo sentirse «honrado, en especial porque se trata do premio Kafka, o premio dun colega escritor».

A ditadura comunista retiroulle a nacionalidade polo seu exilio e o escritor obtivo a francesa. En 2019, Kundera aceptou a nacionalidade checa que lle ofreceu o actual primeiro ministro, Andrej Babis, como desagravio ao trato que lle deu o anterior réxime. Nos últimos anos producíronse xestos de reconciliación entre Kundera -o escritor checo máis popular despois de Kafka- e o seu país natal, ao que non regresou en 23 anos.

O escritor, que decidiu este ano doar a súa biblioteca e arquivo á súa cidade natal, Brno, dixo ademais sentir por Kafka «unha proximidade por amais de outros». O premio Kafka, que se concede desde 2001, homenaxea a autores contemporáneos cuxa obra ten unha calidade literaria «excepcional» e transcende fronteiras, do mesmo xeito que as obras do autor de «O Proceso», lembran os organizadores.

Kundera deuse a coñecer coa sátira do comunismo stalinista que retratou na broma, o que lle valeu o recoñecemento no seu país, pero coa reinstauración dun Goberno fiel á URSS vetóuselle como escritor e viuse obrigado a exiliarse. Outras das súas obras coñecidos son O libro do riso e o esquecemento, A inmortalidade e, sobre todo, A insoportable levedad do ser, que foi a súa novela máis vendida e traducida.

A partir de 1994 Kundera adoptou o francés como lingua literaria.

As edicións anteriores deste premio recaeron en escritores da talla do estadounidense Philip Roth, o israelí Amos Oz, o xaponés Haruki Murakami, a canadense Margaret Atwood, o italiano Claudio Magris ou o austríaco Peter Handke.

O premio Franz Kafka consiste nunha figura de bronce que representa ao autor checo realizada polo escultor Jaroslav Róna e un premio en metálico de 10.000 dólares (uns 8.863 euros).

---

---