Hércules de Edicións publica en galego e castelán «O mundo en que vivín», un libro clásico que a xudía Ilse Losa escribiu tras fuxir ao Porto desde a Alemaña nazi
19 mares 2019 . Actualizado ás 05:00 h.«Entre Ilse Losa e Ana Frank existe en común una mesma ascendencia e un destino ao que, felizmente, Ilse conseguiu eludir por ter o cabelo louro e aspecto de alemá». Isto sostén Ana Cristina Vasconcelos de Macedo, experta na obra de Losa e que acaba de traducir ao castelán Ou mundo em que vivi. Foi a súa primeira novela, publicada en 1949 e que leva 39 edicións en portugués. Este mes chegará ás librerías a tradución ao castelán e ao galego (esta a cargo de Anxo Tarrío). Publícaas Hércules de Edicións, que adquiriu os dereitos «para todo o mundo» dun texto que, explican desde o selo, «rompe barreiras xeracionais, enmarcándose na tendencia da literatura crossover, seducindo por igual a mozas e adultos».
Para o crítico Américo Oliveira Santos, esta primeira obra vai máis aló do relato autobiográfico e «transcende a súa dimensión referencial para construír un mundo poderosamente máxico». A novela narra a vida da nena xudía Rose Frankfurter, desde a infancia cos seus avós durante a Primeira Guerra Mundial ata a chegada de Hitler ao poder, a persecución da Gestapo e o exilio.
Ilse Lieblich Losa (Melle-Buer, Baixa Sajonia, 1913-O Porto, 2006) tivo que abandonar Alemaña en 1934 por ser xudía e despois de que a Gestapo descubrise unha carta que enviou a unha amiga na que dicía que Hitler era un asasino. Entre as razóns polas que elixiu Portugal, anota a tradutora, hai que sinalar que o seu irmán Ernst xa estaba fincado no Porto como profesor de cultura xudaica. Ademais (ata 1936), Portugal «non esixía un visado de emprego aos estranxeiros que quixesen traballar por conta propia» e polo tanto Ilse podía facelo sen ser considerada unha refuxiada ou unha exiliada. A iso uníase que un tío seu, médico, tamén estaba en Portugal, tras ter fuxido de Hamburgo por «ter cometido o crime de casar cunha muller aria pura», contaba Ilse nunha entrevista.
Losa [apelido do seu marido, o arquitecto Arménio Losa ] convértese en escritora cun texto que, subliña Ana Cristina Vasconcelos, xurdiu, en parte, de «un conxunto de notas que Ilse escribe a petición do seu médico, que a trataba dun estado de depresión e angustia».
Maxisterio para ficcionar o real
O doutor, vendo aqueles apuntamentos, animouna a escribir un libro. «Foi unha especie de terapia. Ilse Losa dedicouse a escribir durante sete ou oito horas ao día», sinala esta experta, pero deixando claro que esa novela non é só o froito dun impulso terapéutico senón que a autora «ficciona o real cun maxisterio que fan deste libro un romance de características ‘‘únicas na literatura portuguesa'', como o clasificou, e ben clasificado, Óscar Lopes, profesor, crítico, historiador e primeiro lector (atento) desta obra, cuxa escritura comezou en 1946».
A novidade da temática sería, segundo Lopes, unha das claves do éxito desta novela. E Vasconcelos explícao: «Pasaran apenas catro anos desde o final da Segunda Guerra Mundial e seguiamos vivindo nun réxime fascista cheo de posicionamentos contraditorios ou pouco definidos sobre os xudeus». A iso sumábase que os portugueses levaban máis dunha década «vendo pasar a milleiros de xudeus procedentes da Alemaña nazi, moitos deles destacadas personalidades das ciencias e da cultura». Entre estes últimos, algúns quedaron no país como foi o caso da pintora Gretchen Wohlwill, «que deseñou o retrato da moza que está na portada das primeiras edicións de Ou mundo em que vivi».
Se para os lectores, o libro foi unha sorpresa, segundo o escritor Mario Dionísio, para a historia da literatura portuguesa, enxalza Ana Cristina Vasconcelos, supuxo «unha ruptura na separación que se acostuma facer entre a literatura dirixida aos adultos e a infantil. Publicado inicialmente para maiores, foi apropiado rapidamente por un público lector máis novo e acabou sendo lectura obrigatoria no programa de portugués do ensino básico».
Destaca así mesmo que esta novela -e outras obras da autora como Rio sem ponche e Sob céus estranhos e algúns dos seus contos coa mesma temática- «teñen algo particularmente interesante e formador: Ilse Losa intenta sempre non situarse cegamente ao lado dos xudeus condenando aos alemáns. Ao contrario, os seus personaxes esfórzanse en comprender os motivos que levan a uns e a outros a actuar de determinada forma».
Losa sentía tanta predilección polo diario de Ana Frank, que traduciu ao portugués, que, revela Vasconcelos, mesmo contactou co pai da autora para coñecer algúns detalles. A Ana Frank portuguesa estaba segura de que aos mozos lusos interesaríalles moito a súa historia.
Premio Gulbenkian a toda a súa obra e viaxes por Galicia
«‘‘O papel é máis paciente que os seres humanos'', pensaba a miúdo, cando apoiaba melancólicamente a cabeza nas miñas mans certos días en que non sabía que facer. Primeiro desexaba quedar en casa, enseguida saír á rúa, e case sempre seguía sentada empollando as miñas tribulaciones». Isto escribiu Ana Frank no seu diario. Tamén Ilse Losa atopou apoio no papel, primeiro nas notas que escribía para o seu médico e logo nas súas obras de literatura infantil, polas que recibiu, en 1984, o premio Gulbenkian. Libros como Histórias quase esquecidas (1950), Rio sem ponche (1952), Aquí havia uma casa e A flor azul e outras histórias (ambos de 1955), Ou príncipe Nabo (1962), Na quinta dás cerejeiras (1981) e Silka (1984) convertérona en «unha das escritoras máis importantes da literatura infantil e xuvenil portuguesa», destaca Hércules de Edicións. Ana Cristina Vasconcelos di que ademais da amizade con Eugénio de Andrade e Sophia de Mello, Losa «foi a responsable de dar a coñecer nomes de escritores que hoxe representan un lugar relevante na literatura infantil portuguesa», ademais de traducir ao alemán a Fernando Lopes-Graça, Mario Dionísio ou Miguel Torga.
Explica a tradutora que o marido de Ilse, Arménio Losa , deseñou a casa que ambos tiñan en Esposende , «onde pasaban tempadas coa familia e amigos. Era frecuente que viaxasen por toda Galicia». A filla maior do matrimonio, Alexandra, acompañábaos e lembra esas viaxes. Ademais, engade Vasconcelos, nalgún que outro texto da escritora «hai referencias a España, como ocorre, por exemplo, no conto infantil Ou señor Roberto. Ou burro de barbas, no que a acción se desenvolve entre España e Portugal, na raia».